Eagle Poem / Joy Harjo
Dichter bij zen
Romano Kaspers
Zen gaat over het ongezegde, over het onuitsprekelijke. Alleen de dichters komen in de buurt wat niet in woorden te vatten is. Aan de hand van poëzie cirkelt Romano Kaspers om zen heen. Elke aflevering een ander gedicht van een bekende of minder bekende dichter. Deze keer: Eagle Poem van Joy Harjo, een dichteres uit de Verenigde Staten.
Joy Harjo - Eagle Poem
To sky, to earth, to sun, to moon
To one whole voice that is you.
And know there is more
That you can’t see, can’t hear;
Can’t know except in moments
Steadily growing, and in languages
That aren’t always sound but other
Circles of motion.
Like eagle that Sunday morning
Over Salt River. Circled in blue sky
In wind, swept our hearts clean
With sacred wings.
We see you, see ourselves and know
That we must take the utmost care
And kindness in all things.
Breathe in, knowing we are made of
All this, and breathe, knowing
We are truly blessed because we
Were born, and die soon within a
True circle of motion,
Like eagle rounding out the morning
Inside us.
We pray that it will be done
In beauty.
In beauty.
De stem van Joy Harjo horen? Ze leest Eagle Poem voor.
Bespiegeling
Chögyam Trungpa Rinpoche zou ooit hebben gezegd: "Het slechte nieuws over het leven is dat het een grote vrije val is. Het goede nieuws is dat er geen bodem is."
Aan die uitspraak doet de adelaar in de 'Eagle Poem' van Joy Harjo me denken. De vlucht van de vogel in het gedicht is een overgave. Een overgave aan het slechte en het goede nieuws. Een opgave ook van het ik. Cirkelend in het blauwe ruim veegt ze met haar 'sacred wings' onze harten schoon.
Harjo is een dichteres van Indiaanse komaf. Ze is de United States Poet Laureate, de Amerikaanse variant van de Dichter des Vaderlands. Bij de aanvaarding van het laureaat dankte ze haar voorouders, die haar leerden dat 'time and timelessness can live together within a poem'.
Ik stel me voor dat Arjo's adelaar de harten van alle levende wezens schoon schept. Ze - natuurlijk is deze adelaar een 'ze' - gaat zonder te stoppen door tot waar geen bodem is.